山海数字-讯飞听见影视文娱智能语音文本应用联合实验室助力第二届意大利繁花电影节

　　2022年10月23日，第二届繁花电影节在意大利佛罗伦萨顺利落下帷幕。繁花电影节是促进中意文化友好交流的一块基石，一座桥梁，它为意大利人民介绍丰富多彩的中国风土人情、牢固两国之间的友谊。此次电影节的成功举办，得到两国宣传部和外交部的高度认可，得到了中意两国新闻界和各方关注。意大利《晚邮报》《共和报》《国家报》等多家电视台，中国中央电视台《新闻联播》《人民日报》、新华社、腾讯新闻等两国主流媒体也都相继报道了电影节的盛况。

　　繁花电影节艺术顾问保罗·贝托林曾参与鹿特丹国际电影节、北京国际电影节、孟买国际电影节、乌迪内远东电影节、都灵电影节、布拉迪斯拉发国际电影节、多哈电影学院等多个重要的国际电影节与艺术机构工作，他表示非常荣幸能参与此次电影节，并为电影节的展映影片进行选片，为两国提供接触与了解电影艺术和生活文化的机会。展映的《随风飘散》《末代皇帝》《秋菊打官司》《破碎的太阳心》《你好，李焕英》《哪吒重生》等影片向意大利民众生动地展现了中国文化与风貌，其中多部影片的翻译工作由山海数字-科大讯飞影视文娱智能语音文本应用联合实验室为特别支持。人工智能语音的精准精确翻译，又兼顾了影片独特的艺术表达，把鲜活生动的影像作品，又一次呈现在佛罗伦萨的大银幕之上，为电影节增光添彩。

　　​近年来中国电影的与发展有目共睹，处于重要战略时期。“加快电影科技创新”，是《“十四五”中国电影发展规划》中最要的发展方向。在国家战略之下，山海数字作为中国电影基金会影视数字产业发展专项基金的执行单位立足于上海科技影都，为影视产业提供数字化转型升级和跨界生态联动服务的综合性产业孵化加速，与科大讯飞联合成立的影视文娱智能语音文本应用联合实验室，助力意大利繁花电影节展映影片的语音语意审译，加强了文化和艺术的连接，助力中国电影走向全世界。科大讯飞作为中国A股上市的唯一的人工智能企业，语音合成核心技术处于国际顶尖水平，多次荣获“国家科技进步奖”、“信息产业重大技术发明奖”，新一代语音翻译关键技术及系统获得世界人工智能大会最高荣誉应用奖，也为北京2022年冬奥会和冬残奥会官方自动语音转换与翻译独家供应商。山海数字与科大讯飞相结合，以科研力量为电影技术赋能，发挥了科影融合价值，为电影行业世界影响力提供力量。

　　为了提升中国影视 (进出口) 审校、翻译、字幕、配音的生产效能， 山海数字-科大讯飞影视文娱智能语音文本应用联合实验室，共建人工智能 平台，双方专家务实合作，在AI人工智能翻译、电影级智能字幕制作、人工智能图像识别、智能监审能力应用等多方面做了深度的沟通和探索。在本届电影节的展映过程中，繁花电影节艺术顾问保罗·贝托林表示，中国电影艺术所取得的荣誉有目共睹，科大讯飞翻译的毕赣《破碎的心》、《随风飘散》等具有艺术感的影片，人工智能的翻译起了极大的作用，越来越多更富多样性的国际作品呈现并可以被容易地获取，让影片在意大利焕发光彩，影片优美艺术的呈现，让意大利观众叹为观止的同时也对中国的电影艺术有了更深的感受。

　　​山海数字立足于上海科技影都，作为第二批唯一影视行业的国家文化出口基地，未来会出口和引进大量的优质影视作品，随着各国之间文化和经贸往来的频繁，语言服务的需求不断增多。山海数字与科大讯飞成立的联合实验室为科技影都的国家文化出口基地做技术储备和技术服务，在人工智能高速发展的当今，AI+专业化翻译已成为不可避免的趋势，新的力量和声音被传递，让不同国家的文化，沐浴在交叠重映的时空下，也赋予了华语电影以跨越国界的丰富想象力。山海数字-科大讯飞联合实验室将继续与各国领事馆、中国电影家协会、国家文化出口基地等多方保持深度合作，致力于构建电影影音共赢渠道生态体系，一起探索人工智能技术在影视文娱语音-文本智能转化的应用，更好地推进人工智能与影视行业的深度融合，助力中国影视行业数字化转型高质量发展。